TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ACI, founded in 1991, is the international association of the world's airports. It superseded the Airports Association Council International (AACI) (1991), formerly known as the Airport Associations' Coordinating Council (AACC) (1970), the Airport Operators Council International (AOCI), formerly the Airport Operators Council (AOC) and the Western European Airports Association (WEAA).  1, fiche 1, Anglais, - Airports%20Council%20International

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette association remplace le Conseil de coordination des associations aéroportuaires (AACC), le Conseil international d'exploitants d'aéroports (AOCI) et l'Association des aéroports de l'Europe de l'Ouest.  1, fiche 1, Français, - Conseil%20international%20des%20a%C3%A9roports

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - toxicology%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20pour%20analyse%20toxicologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Setting or placing ware in a kiln without protective saggars or muffles.  1, fiche 4, Anglais, - open%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfournement : Action ou manière d'enfourner [...] Céramologie. Introduction des céramiques façonnées et séchées dans les différents laboratoires du four de façon qu'elles ne subissent aucun dommage. (L'enfournement peut se faire en charge [superposées], en chapelle ou en échappade [séparées par des dalles de terre cuite] ou en casettes [pour les pièces plus fragiles].)  1, fiche 4, Français, - enfournement%20en%20chapelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enfourner en chapelle : introduire dans un four les pièces à cuire sans les enfermer dans des cazettes.  1, fiche 4, Français, - enfournement%20en%20chapelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A parameter indicating that the author is certain, based on research and his own knowledge, that the designation is accepted by subject-matter experts and that it can be freely used to designate the concept in question, bearing in mind all the characteristics cited on the record.  2, fiche 5, Anglais, - correct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paramètre indiquant que le rédacteur a la certitude, à la suite d’une recherche et d’après ses connaissances, que la désignation est utilisée à bon escient par les spécialistes du domaine et qu’elle peut être employée sans restriction pour désigner une notion donnée, compte tenu des particularités énoncées sur la fiche.  1, fiche 5, Français, - correct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paraffinic hydrocarbon group which may be derived from an alkane by dropping one hydrogen from the formula. Examples are methyl, ... ethyl, ... propyl, ... isopropyl ... Such groups are often represented in formulas by the letter R and have the generic formula C_nH_2n+1.  3, fiche 7, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

alkyl groups: Univalent groups derived from alkanes by removal of a hydrogen atom from any carbon atom -C_nH_2n+.  4, fiche 7, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [alkyl] groups derived by removal of a hydrogen atom from a terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass of normal alkyl (_n-alkyl) groups H[CH₂]n. The groups RCH2, RxCH (R [not equal to] H, and R₃C (R [not equal to] H are primary, secondary and tertiary alkyl groups, respectively.  4, fiche 7, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

n-alkyl: The letter "n" must be italicized.  5, fiche 7, Anglais, - alkyl%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe monovalent dérivé des alcanes par enlèvement d'un atome d'hydrogène à l'un quelconque des atomes de carbone : -C_nH_2n+1.  4, fiche 7, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes alkyles] qui dérivent des alcanes linéaires par enlèvement d'un atome d'hydrogène à un atome de carbone terminal constituent la sous-classe des alkyles normaux (n-alkyles) : H[CH₂]_n^-. Les groupes RCH₂^-, R₂CH-(R[non égal à]H) et R₃C-(R[non égal à]H) sont nommés respectivement groupes alkyles primaires, secondaires et tertiaires.  4, fiche 7, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «groupe alkylé» (en anglais : «alkylated group»), qui désigne les groupes qui renferment un groupe alkyle.  5, fiche 7, Français, - groupe%20alkyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se usa la designación de amina primaria secundaria o terciaria para referirnos al número de grupos alquilos que están unidos al nitrógeno. Así, si la amina tiene un grupo alquilo y dos hidrógenos se le conoce como primaria, si tiene dos alquilos y un hidrógeno, secundaria y con tres grupos alquilo sin hidrógeno, terciaria.  2, fiche 7, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Los halogenuros de alquilo tienen la fórmula general RX, donde R representa un grupo alquilo o alquilo sustituido.  3, fiche 7, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Bencenos sustituidos por grupos alquilo se nombran de dos formas diferentes dependiendo del tamaño del grupo alquilo.  4, fiche 7, Espagnol, - grupo%20alquilo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs Infield (Industry NGO Fieldtest of Improved Efficiency multi-sensor Landmine Detector) sont des technologies bien maîtrisées, qui ont quelques dizaines d'années.  1, fiche 8, Français, - Infield

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrusion de films. Contrôle des épaisseurs et des laizes; structure bi-couches (complexes) en optimisant la couche active (économie de matière); refroidissement interne de la bulle (gain de productivité : 30 à 40 %).  2, fiche 9, Français, - ligne%20d%27extrusion%20monocouche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une ligne d'extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse (monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]  3, fiche 9, Français, - ligne%20d%27extrusion%20monocouche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point at which a railway and a road cross ...  9, fiche 10, Anglais, - grade%20crossing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

railway crossing; crossing: These terms may also designate a point at which a railway track crosses another railway track.  10, fiche 10, Anglais, - grade%20crossing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croisement d'une voie ferrée et d'une route se faisant au même niveau.  3, fiche 10, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sitio en que se cruza una línea de ferrocarril con una carretera o camino, al mismo nivel.  2, fiche 10, Espagnol, - paso%20a%20nivel